新坑连载7: AI 都来了这么久，仍然有许多中国卖家敷衍了事

新来的朋友，你好， 

这是我最近关于“电商独立站新坑”的一系列连载，这些内容会持续在本公众号、小红书、知乎等渠道进行连载发布。 

如需转载，请联系我并注明出处。

昨天邮箱又收到了品牌发来的邀请合作，于是欣然接受。同时该业务员主动提及他们卖的好的产品，而且首次采购还有5%的折扣。

我认为该业务员的业务能力还是非常ok的，然而有很多细节出错，让我觉得她非常不认真，而且这是大多数中国卖家的通病。

首先，报价是一份pdf，但该pdf上中英文混合，格式各种混乱。

其次，邮件上尤其不重视英文格式和标点符号，比如英文的逗号和中文逗号是不一致，且标点符号和下一个句子要用空格隔开。

这就让一些海外的采购人员觉得对方非常不专业，而且一看就是中国的，如果你包装成别的地方的工厂或者制造商，马上就露馅了。

我们一直觉得某些市场是红海，但是当你细细研究后却发现，对手也就那样，甚至非常垃圾。

举个例子，

我在速卖通上经常能看到很多产品，那个描述一看就是用翻译软件翻译的，而且还是很垃圾的那种。

最起码你用个Deepl都比这个强，为什么我会这么说？

因为我看的这个产品是带有专业词汇的，学过英语的都懂，一个中文意思，英文有很多表达方式。

但是在专业领域，那个词就是唯一了。所以速卖通上的对手基本都是直译的，改都不改，而且还是在AI来临的这个时代。

当前AI最强的技能是什么？就是它刚出来的技能啊，文字部分。

你把直译的东西交给AI优化，标准又地道，而这样的小细节很多卖家还是不懂，抄来抄去，一个产品描述N个人一起用，还TM是错的。

世界就是这么奇妙，当你觉得你垃圾时，对手比你还垃圾，那你就赢了。比如瞌睡乔说支持懂王的人都是垃圾，懂王立马穿着清洁工的小背心就去演讲了。

这就是行动力和天选之子啊。

最后分享一段AI优化产品描述的提示语,适用于任何海外电商平台：

请你作为熟悉美式英语的翻译员，你需要将我给你的中文翻译为美式英语，要求翻译的内容符合欧洲和北美消费者阅读习惯，并且该翻译的词汇要符合XXX这种专业领域。

最后，我给你的中文是产品描述，翻译时请考虑尽可能让客户完成转化。如果你明白了，我们就开始。

你问我用什么AI？

我用的Claude。

注意：该案例连载全是本人真实案例，我将毫无保留的分享经验，包括广告、社交媒体、邮件、SEO。

最近我正在更新一系列新业务的进展，点击下方卡片关注我，不错过第一时间的消息。