在全球市场中，成功的国际电商广告需要超越文化差异，打破语言障碍。探索创新的广告策略，为您的品牌在不同文化中的蓬勃发展起到至关重要的作用。文化障碍给跨境广告带来的负面影响是存在真实案例的。高露洁（Colgate）牙膏在大部分地区的销售都是正常的，但是在南美洲的一些地区进行销售时（尤其是阿根廷和乌拉圭），容易产生翻译问题。曾经高露洁牙膏这个名字经翻译后变成了“Go hang yourself（吊死自己）”，这就是典型的翻译“笑料”，一个小小的不注意可能就会引发销售上的巨大失败。
宜家（IKEA）在沙特阿拉伯地区进行家具销售时，因担心违反沙特阿拉伯地区的习俗，删除了其在当地分发的宣传册以及网站上的女性图像，而该行为引发了外界的广泛批评，对品牌本身造成了极大的负面影响。
每个国家或地区都有自己独特的价值观、信仰和习俗，甚至有些地区对于颜色、符号、语言等方面的解读也存在差异，而这些因素都会影响人们的购买决策。那广告商想要避免文化障碍带来的负面影响制作出达到消费者预期的广告应当怎么做呢？答案是：了解目标市场的文化、调整广告内容，具体可以从以下几个方面入手1、语言本土化：确保广告语言自然流畅，避免直接使用机器翻译导致的语言混乱，最好与当地的专业翻译合作，并且在广告发布前进行审核，以确保信息准确传达。2、地域化营销：定制广告以适应目标市场的独特特点，理解不同文化的喜好和价值观，强调本土文化元素，打造更贴近受众心灵的广告内容，增强受众的共鸣感。3、多元创意表达：采用多样化的视觉和创意表达方式，避免使用可能引起文化误解的符号和言辞，同时也要确保广告信息能够清晰准确地传达。4、社交互动性：利用社交媒体平台进行双向沟通，与受众建立真实的互动，了解他们的反馈和期望，持续优化广告效果。5、跨文化合作：与当地的合作伙伴建立稳固关系，获取文化洞察，并确保广告在不同市场中得到正确理解和接受。6、数据分析驱动：借助数据分析工具，深入了解不同文化市场的趋势和反应，积极调整广告策略，以适应变化的需求。7、借助本地知名人物的流量：借助本土明星或其他知名人物的流量，提升品牌的本土认同感。8、社交媒体平台的选择：了解目标市场主要使用的社交媒体平台，调整广告形式以适应本土用户的消费习惯。在跨越文化的旅程中，让您的广告引领品牌走向全球。为全球市场制定有力的广告策略，让品牌在世界范围内散发魅力！LoveAd爱竞作为一家拥有14年经验的专业出海营销服务提供商，能提供海外平台全方位的营销理论支持和营销手段指导，如果您有更多问题或需要更多帮助，可以随时联系LoveAd爱竞！本文部分数据及图片来源于网络，如有侵权请联系删除。
发表评论 取消回复