游戏应用｜想出海中东却只懂斋月?关注这几点让游戏出海瞬间〝本地化〞

1106 阅读 0 评论 0 点赞

提起中东，我们脑海中会出现头巾、面纱、斋月等标签，作为一个兼具文化特殊性和多样性的地区，近些年受到越来越多国内游戏厂商的关注，大家也开始尝试进入中东游戏市场。GamePlus将为计划出海中东的新手厂商，科普当地的基础知识以及本地化建议。

得益于中东地区年轻人口较多（25岁以下人口超过60%），使得该地区游戏市场规模快速增长，这也催生出一些本地的游戏研发&发行公司，如：2018年由Moving Dimensions研发&发行的《Abo Khashem》在中东取得了不错的成绩。

但目前当地游戏行业基础薄弱，游戏产品较少，国内游戏厂商仍有机会进入当地市场大展拳脚。如果想要深入做好当地市场，GamePlus建议：

1、在条件允许的情况下，可以考虑在当地组建发行团队。

2、语言沟通无障碍的情况下，可以考虑与当地团队进行合作。

3、选择有实力的海外营销服务团队，提供专业的本地化方案。

本土厂商研发的《Abo Khashem》

在挑选产品发行和制作定向产品时，可以考虑现实题材这个方向，不仅因为可参考的资料多，而且它还能提升中东用户的代入感。在现实题材的细分领域中，体现都市生活或非政治&宗教类的题材也存在创作空间。例如：由Tamatem开发的《king of delivery awad abo shefeh》中，游戏巧妙地使用了日渐普及的快递作为题材，受到众多当地玩家的欢迎和认可。

城市快递主题的《king ofdelivery awad abo shefeh》

众所周知，宗教在中东拥有举足轻重的地位。如何规避可能的禁忌风险，是出海厂商会遇到的常见问题。那该如何在规避现实宗教题材的同时又能体现中东历史的内容呢？以下是GamePlus给到的方向建议：

1、前伊斯兰时期的历史不会有现实宗教禁忌，比较适合进行自由创作。

2、伊斯兰时期以阿拉伯国家为主角的历史，如：阿拉伯的历史英雄萨拉丁、欧麦尔·本·赫塔卜王朝统治时期中伊斯兰对波斯的征战等等，都可以作为故事选材。

3、在选择历史题材时需多注意细节，例如：奥斯曼土耳其的历史题材在阿拉伯地区的受欢迎度会远低于土耳其，而阿拉伯帝国统治西班牙时期的故事会更受到欢迎。

欧麦尔·本·赫塔卜人物传记电视剧《Omar》

<阿拉伯帝国与拜占庭帝国的战争—雅尔穆克战役>

除了引用历史作为剧情，策划同学们常常在游戏中加入当地家喻户晓的人物来赢得玩家好感。例如：乌鲁克王朝的吉尔伽美什史诗、阿拉伯半岛前伊斯兰时期的Zarqa al Yamama、著名的Sheba 女王Bilqis等等，这些都是当地文化中的经典人物，可将其植入游戏中。

<不同游戏中的吉尔伽美什形象>

如果要制作以女性为主角的游戏，可以考虑将Sheba女王的故事融入到游戏中，她的故事不仅出现在历史教材中，更是在中东人人皆知，也有相关的电视剧和电影等作品。

Altairibn la ahad，大名鼎鼎的《刺客信条》主角，就是根据中东历史背景所创作的经典角色，而他的名字就来源于阿语名字altair和la ahad的结合。

聊完历史和角色，我们想聊一聊游戏场景，许多研发团队会将中东描绘成以沙漠为主、到处是行走骆驼的场景，认为将这部分做好就能获得中东玩家的认可。其实中东横跨较多国家，地域面貌同样很多元化，既有沙漠、绿洲，也有漫天的雪景。如果只是将中东的环境局限于沙漠，并不能让中东玩家接受。

<黎巴嫩雪山地区风景>

如果想表现中东环境时，可采用贴近现实的场景，也可瞄准特定地区进行深入的描绘。GamePlus建议：描述伊斯兰风情的街景时，既可参考大马士革的老城风景，也可使用沙特杰达的老城景观；而曾经作为伊斯兰电影&电视剧文化产业中心的叙利亚，其大马士革的景观被众多阿拉伯人熟知，当创作受阻时，可以观看中东热门电视剧或电影中的场景，相信会得到很多灵感。

有剧情、有场景、有角色，那就要提到角色的穿着啦。因为历史文化的原因，中东有各种样式的头巾面纱和传统服饰。在游戏中体现戴头巾的人物、穿着传统服饰的男女是很正常且容易让人接受的。当然，也并非所有人都会穿着传统服饰，我们建议策划同学们可以根据游戏中人物的性格搭配不同的服饰，依据人物背景穿戴不同的头巾面纱，这些都能够提升游戏的细节表现。

中东不同国家的穿戴之间也有差异，如果要体现人物的国家身份，需对细节进行研究，避免造成玩家误解。因为篇幅有限，此处不做深入展开，我们列举了一些头巾面纱的介绍供大家参考。